Język obcy w przedszkolu

Posted | 0 comments Wszyscy dookoła twierdzą, że nauka języków obcych powinna rozpocząć się jak najwcześniej. Czy warto jednak wydawać fortunę na dodatkowe lekcje z języka dla naszego dziecka jeżeli jest ono dopiero w przedszkolu? Często jest tak, że lekcje te prowadzone są przez te same nauczycielki, które uczą w danym przedszkolu, a które znajomość języka dokumentują jedynie krótkim kursem....
read more

Tłumaczenie bajek dla dzieci to tylko biznes

Posted | 0 comments Która z mam nie czyta swoim dzieciom bajek? Chyba każda czyta. Czy warto kupować tłumaczone bajki z języków obcych?. Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że zakupiona bajka jest tłumaczeniem oryginału z języka obcego. Mamy zwykle zwracają uwagę jedynie na obrazki oraz wielkość czcionki. Warto jednak zaglądnąć na drugą stronę książeczki lub ostatnią i zobaczyć czy...
read more

Tłumaczenia uwierzytelnione – negocjacje z tłumaczem.

Posted | 0 comments W tłumaczeniach uwierzytelnionych tłumacz powinien stosować się do konkretnych reguł i przestrzegać zasad wykonywania tłumaczeń opisanych w kodeksie. W dalszym ciągu istnieje sporo spornych kwestii, jednoznacznych wytycznych nie ma i wiele zależy od wyczucia i wiedzy tłumacza. Niemniej, istnieje powszechne mniemanie, iż tłumaczenie uwierzytelnione jest o wiele lepszej jakości niż...
read more

Jakie są zalety posiadania biura tłumaczeń w lokalu położonym w centralnym punkcie miasta.

Posted | 0 comments Na to pytanie stosunkowo łatwo jest odpowiedzieć. Po pierwsze biuro tłumaczeń widoczne w centralnym punkcie miasta przyciągnie o wiele większą liczbę zainteresowanych tłumaczeniami osób niż takie, które położone jest na peryferiach. Ważne jest aby zlokalizować obok lokalu informację o oferowanych tłumaczeniach. Reklamę można również umieścić na szybach lub nad wejściem do...
read more

Gdzie szukać pomocy kiedy otrzymaliśmy fatalnie przetłumaczony tekst

Posted | 0 comments Długoletnie doświadczenie w pracy skłoniło mnie do napisania pewnych smutnych doświadczeń związanych z jakością świadczonych usług tłumaczeniowych przez inne biura tłumaczeń w Polsce. Wielu klientów zwraca się w ostatnim czasie do naszego biura z prośbą o korektę otrzymanych dokumentów. Pracując jako tłumacz muszę napisać iż nadsyłane dokumenty, oczywiście już...
read more