Tłumaczenie bajek dla dzieci to tylko biznes

Która z mam nie czyta swoim dzieciom bajek? Chyba każda czyta. Czy warto kupować tłumaczone bajki z języków obcych?. Wiele osób nie zdaje sobie sprawy z tego, że zakupiona bajka jest tłumaczeniem oryginału z języka obcego. Mamy zwykle zwracają uwagę jedynie na obrazki oraz wielkość czcionki. Warto jednak zaglądnąć na drugą stronę książeczki lub ostatnią i zobaczyć czy pisał tą książkę ktoś z Polski czy Polak próbował jedynie przetłumaczyć oryginał. Książki dla dzieci tłumaczone tanim kosztem są niezwykle niskiej jakości. Nie oddają pierwotnego ducha oryginału, nie są zabawne, nie pasują do polskich realiów. Dzieci często nie rozumieją dlaczego główny bohater książki ma dziwne zagraniczne imię i dlaczego miejsce akcji to jakaś dzielnica Central Parku. Naprawdę lepiej kiedy damy parę groszy więcej i wspomożemy polskich artystów piszących dla dzieci. Otrzymają one książeczkę wartościową, z polskim bohaterem oraz prezentującą wartości, które są obce pisarzom na Zachodzie.



Copyright © LepszeTlumaczenia.pl. tel. (016) 733-21-09, email: [email protected]. Po prostu tłumaczymy lepiej !
%d bloggers like this: